Tốt.
-Ừ phải, cánh hoa hồng. Cảm động lắm. -Thật chứ? Anh không nghĩ là quá nhiều à?
Đây là ngày lễ tình nhân đầu tiên của tôi và Alex, và tôi không muốn làm quá đà.
Nah.
-Đó là thảm da gấu à? -Ừ phải, tôi lấy nó ở Big Lots.
Phải mua với số lượng lớn đấy.
Nếu anh biết ai muốn có thảm da gấu...
-...thì tôi có 8 cái. -Oh, hay đấy.
Được rồi, 8:00 đúng. Xem lại kế hoạch nào.
Anh lấy phòng khách trong khi tôi và Sarah ở trong phòng ngủ.
Rồi vào đúng 9:30, Alex và tôi sẽ thong thả vào phòng...
...để anh và Sarah có dư giả thời gian để xem Love Actually.
Ừ phải, cú hích với các nàng trên toàn thế giới.
-Và đàn ông. -Hmm.
Đừng lo về bánh rán phồng của anh. Tôi sẽ đảm bảo chúng phồng lên hoàn hảo.
-Alex. Okay. -Chúc may mắn.
Anh cũng thế. Okay. Oh, khoan. Chuck, Chuck, Chuck.
Chỉ một việc thôi.
Là ngày tình nhân. Chúng ta đều có bạn gái.
-Tôi biết. -Ha, ha.
-Rồi, đi. -Okay, okay, đi.
Ta đã làm được.
Ơn Chúa. Anh đã không ngủ suốt 3 ngày rồi.
Anh biết còn gì mà ta chưa làm trong 3 ngày, hay 3 tháng qua không?
Em đang nói là lúc cho Mẹ và Bố...
...ăn mừng lễ tình nhân?
Ta có thể đừng gọi mình là Mẹ và Bố trong phòng ngủ không?
-Vậy còn "Bố con là ai?" -Vẫn không được.
Oh.
Để Clara khóc cho đã đi. Nó sẽ giúp con bé chuẩn bị cho thế giới thật sự.
-Hay ít ra là trường mẫu giáo. -Anh đúng là người bố tốt.
Còn em là người mẹ tốt.
-Em không làm được. -Anh cũng không thể.
Con cần gì vậy, con gái nhỏ? Coi nào.
Ha, ha. Oh.
Anh sẽ đối xử em thật tốt, em sẽ không bao giờ để anh đi.
-Pretty Woman có nói thế. -Chẳng phải phim đó nói về một gái điếm sao?
Ừ, nhưng Julia Roberts rất thú vị mà, phải không?
Mm-hm. Chờ đi. Bùm, hàng tự làm đấy.
À, em có sự ngạc nhiên cho anh bên dưới cái này.
-Em có thật à? -Mm-hm.
Hmm, hmm, hmm....
Trước tiên em có làm cho anh một thứ nho nhỏ. Dâu phủ chocolate.
Chúng ở trong tủ lạnh đấy.
-Morgan và Alex giữ phòng khách rồi. -Anh nói "giữ" là sao?
Như là ở đại học khi em phải treo vớ trên cửa...
-Vớ à? Tại sao anh làm vậy? -Thôi kệ đi. Anh phải ra ngoài đó.
Chỉ mới 5 phút thôi. Không có nhiều thứ xảy ra đâu.
-Em có nghe không? -Có nghe.
Giống như là linh hồn chúng ta thật gần, chúng đang rung lên.
-Chính là thế đó. -Yeah.
Chính xác là như thế.
-Đang có chuyện gì thế? -Anh không biết.
Trét nước chocolate lên anh đi. Ở đây này.
-Làm đi em. Sẽ có tác dụng đấy. -Được rồi.
Rót ra lần nữa đi. Chúng ta phải theo nhịp.
-Em kẹt rồi. -Thế nghĩa là sao?
Ngạc nhiên.
Đồng ý, tướng quân.
Tốt nhất họ nên có lý do chính đáng vì không chịu nghe điện thoại.
Tôi sẽ đến gặp họ ngay đây.
Cái gì thế?
Ôi Chúa tôi.
Chào bố. Bố đang làm gì ở đây thế?
-Anh đang làm gì ở đây? -Tôi đã--
Sarah đã làm mấy cái bọc chocolate này, uh-- Nên tôi đã--
Coi nào Chuck, anh đã nói là tôi giữ phòng khách trong 90 phút mà.
"Giữ"?
Ý anh nói "giữ" là sao?
-Là theo kiểu kinh thánh, như là-- -Bọn con, ừm....
-Không phải kiểu kinh thánh, là kiểu tâm linh-- -Beckman. Nhiệm vụ. Ngay.
Chúc mừng lễ tình nhân, mọi người.
Bọn tôi chỉ đang chuyển giao năng lượng thôi. Nó không phải là thứ vật chất.
-Anh biết đấy, nó là dạng chuyển đổi cảm xúc. -Dẹp đi, Grimes.
-Chúng ta có khách à? -Này, cái quái...?
Mấy người này là ai thế?
NCS. Họ đang bổ sung cho Castle.
Ooh. Có thể họ thấy thẻ góp ý của tôi về phòng hơi nước khuynh diệp.
Họ là mật vụ ngầm, Bartowski.
Chẳng liên quan gì đến nhiệm vụ của anh cả.
Tối nay sẽ có một đội phối hợp CIA-NSA-lnterpol để bắt giữ...
...ba tên phó chỉ huy tin cậy nhất của Alexei Volkoff.
Chúng tôi đã lần ra chúng...
...nhưng vào lúc vừa đến, chúng đã chết hết.
Và chúng tôi tin tên sát thủ là người này, Boris Kaminsky.
Boris có thể đang muốn chiếm lấy Volkoff lndustries...
...bằng cách tiêu diệt bất cứ ai có thể nắm quyền.
-Còn ai có thể nắm quyền không? -Có khả năng.
Volkoff để lại thông tin trên mỗi đầu dây trong mạng lưới Hydra...
...ngoại trừ một người phụ nữ tên là Vivian McArthur.
-Tôi chưa từng nghe tên cô ta khi ở đó. -Đừng làm tôi ngạc nhiên.
Chúng tôi tin là tay Volkoff đã có ý định che giấu cô ta...
...bởi vì bà ta là người kế vị được hắn chọn lựa.
Thế có nghĩa Vivian là mục tiêu kế tiếp của Boris.
Chúng ta có biết gì về cô ấy không?
Mối liên kết duy nhất giữa cô ta và Volkoff là một dinh thự ở Somerset, Anh quốc.
Tối nay có một bữa tiệc ở đó. Thời gian hoàn hảo cho Boris tấn công.
Anh cần tìm Vivian trước hắn và mang cô ta trở về Castle.
Xin hỏi nhanh, thưa G.B.
Bữa tiệc này, có đề tài cho chúng tôi mặc không?
Sarah, anh phải nói với em, tiệc hóa trang làm anh sợ khiếp ra.
Nó như là Eyes Wide Shut, nhưng em biết đấy, không chán lắm.
Đừng hiểu lầm anh, anh là fan lớn của Kubrick.
-Chỉ là một đám người có vai vế thôi mà. -Ừ, có thể như thế.
Hoặc là một cuộc vui cuồng dâm nơi mà họ không muốn em thấy mặt...
...hoặc là biết bí mật của họ.
Em đã ở mấy bữa tiệc như thế. Nó không giống như cái này.
-Cái gì? Cái gì? Thật chứ? -Coi nào, Chuck, đừng nực cười thế.
Chúng ta phải tìm ra Vivian trước Boris.
Biết thế nghĩa là gì không? Đến lúc trà trộn rồi. Chúc may mắn.
Huh? Không. Em không nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau sao?
Chà. Tôi vừa nếm được hương lê ẩn chăng?
Rượu hương hoa Elderflower pha với một chút cỏ xạ hương.
Anh là người pha rượu ấn tượng đấy. Dường như là anh sinh ra để dành cho việc này chăng?
-Hmm. -Cảm ơn vì thức uống.
Cô ta đúng đấy. Cái này đúng là tuyệt diệu. Nó không làm tôi ngạc nhiên đâu.
Với Chuck là một đặc vụ đang phát triển và anh ta cùng Sarah luôn làm tâm điểm...
...để anh kẹt ở đây, đằng sau quầy bar.
-Tôi là một phần thiết yếu của đội này. -Xin lỗi.
-Có thể cho tôi thêm một lát chanh không? -À được chứ.
Cảm ơn cưng.
Và xem ai đang nói kìa. Anh sống trong nhà của Charah.
Đó là nhà của chúng tôi, được chứ?
Và Chuck với Sarah thích có tôi ở đó. Chúng tôi có một động lực đặc biệt.
Chào buổi tối.
Tôi là Charles Carmichael của Worcester Carmichaels.
-Còn cô đây là ai? -Tôi là một quả tim.
-Hors d'oeuvre? -Không phiền chứ. Mời nào.
-Xin chào. Buổi tiệc vui chứ? -Bây giờ thì vậy.
Vậy anh biết Vivian thế nào?
Chúng tôi có chung một người bạn.
Tỉnh dậy đi. Anh sống cùng một cặp đã đính hôn.
-Giống như anh là con của họ ấy. -Cái gì? Thật nực cười.
Phải, sống với một cặp đôi là trục trặc.
Nhưng chuyện ở trong nhà thật sự rất tốt, nên...
Họ sẽ không như thế lâu đâu.
Đôi lúc anh phải tự lớn lên đi. Biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ ra đi trong vinh quang trước khi tình hình tồi tệ hơn.
Vậy cho tôi biết, cô biết tìm Vivian ở đâu không?
Thật tình là tôi còn không biết cô ta trông như thế nào.
-Đây là bữa tiệc đầu tiên mà cô ta tổ chức. -Thú vị đấy.
Á, nóng, nóng, nóng.
Ồ, ngon thật, rất ngon. Nóng nhưng mà ngon lắm.
À phải, một chút rượu sẽ giúp ích.
Xin cứ tự nhiên.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể lấy cho cô một ly khác.
Được rồi. Tôi đã uống đủ rồi.
Tôi không thể thôi nghĩ về Eyes Wide Shut.
-Ừ phải nhỉ? -Và tôi thích ý tưởng đề tài của bữa tiệc...
...nhưng những người này đeo mặt nạ thì nó--
-Đáng sợ? -Yeah.
-Và có hơi quyến rũ. -Yeah.
Vậy Vivian, anh có biết cô ta ở đâu không?
Tôi đã không có cơ hội nói lời chào với cô ta.
Tôi rất tiếc, tôi không biết.
Nhưng nếu cô tìm thấy cô ta, làm ơn, hãy cho tôi biết.
Tôi muốn cảm ơn cô ta vì bữa tiệc hết sức tinh tế này.
Vậy làm thế nào, uh--? Làm thế nào cô biết Vivian vậy?
Tôi không nghĩ có ai thật sự biết cô ta.
Nếu đây là ý định của cô ta để biết nhiều hơn về người lân cận...
...thì cô ta đã thất bại kinh khủng.
À, ít ra ở đây có một quầy bar miễn phí. ý tôi là, cô ta đã có đủ rồi.
Ừ, cô có biết chỗ nào để tìm..?
Này. Em đã thấy Boris. Casey, Boris ở đây.
-Hắn đang mang cái mặt nạ màu xanh lá. -Chúng tôi sẽ kiểm tra.
-Chúng ta cần tìm Vivian. -Có thể anh vừa gặp cô ta.
Chào cưng.
Ngoan lắm.
-Vivian. -Vivian McArthur?
Các người làm gì ở đây?
Whoa, có chuyện gì thế?
Chúng tôi biết cô là một đồng nghiệp của Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Các người nói gì thế?
-Chúng tôi là CIA. Chúng tôi ở đây để bảo vệ cô. -Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
-Vào trong chuồng ngựa đi. -Đứng lại. Không được cử động.
Bắt sống cô ta. Giết hết bọn còn lại.
Chúng ta cần cắt đuôi bọn chúng.
-Lối nào thoát tốt nhất? -Tôi không biết.
Căn nhà có cửa hậu ở hướng đó.
Casey, chúng tôi bị kẹt ở trong một chuồng ngựa.
Nghe rõ. Chúng tôi đến ngay.
Có những thứ không bao giờ thay đổi. Coi nào Grimes, đi thôi.
Hãy làm đi.
Cái quái gì thế?
Mọi thứ có thể kết thúc ngay bây giờ. Đưa cho ta cái chìa khóa, Vivian.
-Hắn ta nói cái gì thế? Chìa khóa? -Tôi không biết.
Tôi chẳng liên quan gì tới Alexei cả. Tôi đã không gặp ông ta trong nhiều năm rồi.
Vậy tại sao ông ta lại chi trả cho dinh thự cô đang sống?
Bởi vì tôi là con gái ông ta.
Vivian, nếu cô muốn sống, thì đưa cho tôi chiếc chìa khóa.
Nghe này, cô có thể cho tôi biết tất cả chuyện này là sao không?
Bố cô là một kẻ buôn vũ khí giết người cùng và là kẻ ác toàn diện, được chứ?
-Không, bố tôi là nhà kinh doanh dầu mỏ. -Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Em có ý này. Chuck, sẵn sàng "flash" đi.
Họ bị kẹt ở chuồng ngựa đằng sau. Đi nào.
-Anh đang làm gì thế? -Cứu anh.
Không, chúng tôi đang cứu anh đấy. Lên đi.
Anh thật tuyệt vời. Hai người là điệp viên giỏi nhất. Thế mới là hết sảy chứ.
Chúa tôi. Có chuyện gì với hai người thế?
-Hai người có mùi như đồ nôn và Cheerios. -Chúng tôi có con.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Theo tôi.
May thay, chúng tôi có gian hàng dỗ bé ngủ.
Ah.
Hai người cần con cừu ru ngủ này. Xem thử đi.
Nó nói là có thể thu âm giọng êm ái của Mẹ để bé nghe.
Vậy đây này.
♪ On my way ♪
♪ I would like to.... ♪
Cái gì thế?
Tôi xin lỗi, Jeff và Lester đã táy máy với mấy cái này và thu âm vào đó rồi.
Jeff có thói quen ngủ quái lạ. Tôi sẽ bảo họ tắt nó đi.
Không, không. Cảm ơn vì sự giúp đỡ.
-Đó chính xác là lý do tôi thấy mình thừa thãi . -Huh?
♪ I may see you, I may tell you to run ♪
♪ On my way ♪
-Anh à, bài hát đó. -Chúng ta cần nó.
Được rồi, em sẽ đi hỏi xin họ.
-Khoan, khoan. Nếu họ từ chối thì sao? -Họ không thể từ chối.
Chúng ta nên lấy nó.
-Anh có chắc không? -Oh, có.
Tốt, bởi vì em có một kế hoạch.
♪ I would like to.... ♪
-Eleanor Bartowski-Woodcomb. -Hillary Rodham Clinton.
-Oh, chúng ta đâu có chơi trò đó? -Chúng ta không có.
Tôi đến để cho con bú.
Có thể tôi nên đi chỗ khác để chăm con vậy.
Có lẽ là ở phòng sau.
Chúng ta nên đi theo.
À, tôi tin cô ấy. Mọi thứ cô ấy nói đều đúng cả.
Tôi cũng thế. Có vẻ như cô ta không biết bố mình thật sự là ai.
Tôi nghĩ ông ta đã gạt cô ấy suốt từ trước.
Vậy tại sao Boris nghĩ là cô ta có cái chìa khóa?
Chào. Anh đang không biết là có thể ở cùng em đêm nay không?
Không không, mọi thứ đều ổn.
Họ cũng không thưởng thức được ngày lễ tình nhân...
...và đó cũng là nhà của họ.
Nghe này, tôi sẽ làm việc với đống giấy tờ lần nữa nếu các người xử lý chuyện đó.
Vì hai người đã đính hôn...
...nên quý ông nhạy cảm có thể thấy hơi không thích hợp.
-Tôi sẽ nói chuyện với anh ta. -Không, không, để em nói với Morgan.
Anh thẩm vấn Vivian đi.
Có thể anh ta thấy như kẻ thứ ba bởi vì chúng ta chỉ đi chơi khi anh ở ngoài.
Anh biết đấy, Morgan và em có thể dùng thời gian nói chuyện riêng.
Nó sẽ rất vui.
Được, chúc vui vẻ.
Cho tôi hỏi một câu.
Cô và tôi không thường làm mấy chuyện như thế này...
...vậy tôi chỉ thắc mắc là có nguyên nhân gì khiến cô làm vậy.
Không, không, tôi chỉ muốn trò chuyện.
Tốt tốt, vậy thì trò chuyện đi.
-Yeah. -Được.
Vậy, ừ, tôi biết là các anh thích những món đồ chơi này.
-Đồ chơi? -Ừ, biết đâu chúng ta có thể chơi với chúng.
Bằng bằng.
Ừ, xin lỗi, xin lỗi.
Không muốn xúc phạm, nhưng mấy cái này... Không phải là đồ chơi.
Chúng là đồ sưu tập.
-Chúng không phải để chơi. -Oh.
Chuck và tôi đã cạn túi để có được mấy cái này.
-Bản gốc năm 1977 dòng Kenner. -À xin lỗi. Tôi không biết.
Nhìn chúng cũng thấy vui đấy chứ.
Bí quyết là...
...Chewie luôn đứng ở bên phải Han.
Vậy... dù sao thì, tôi đã sắp xếp chúng như thế này kể từ hồi 13 tuổi...
...nếu cô có thể tin như thế.
Chúng là đồ chơi. Chúng chỉ là đồ chơi, phải không?
-Chúng chỉ là đồ chơi. -Không, chúng là đồ sưu tập.
-Khác biệt đấy. Chúng có giá trị. -Không, không. Chờ chút đã.
Khoan, cô không đến để nói chuyện. Cô ở đây bởi vì tôi là kẻ thứ ba.
Casey đã đúng. Ôi Chúa tôi. Tôi chơi với đồ chơi.
Tôi sống với một cặp đôi. Tôi là con nít. Ôi, tôi như con của hai người.
Hai người như bố mẹ tôi. Ôi Chúa tôi.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Ý tôi là, trông cái này xem. Tôi không thể-- Tôi không thể làm như vậy nữa.
Tôi phải lớn lên.
Tôi phải dọn ra. Đó là điều tôi phải làm.
Tôi phải đi.
Vậy bố tôi, ông ta đã giết người thật à?
-Cô có ở bên ông ta nhiều không? -Hỏi thật à? Không.
Ông ta nhét tôi vào trường, đưa tôi đi du lịch vòng quanh thế giới.
Ông ta đảm bảo cho mỗi phút mỗi ngày đều được chiếm giữ.
Nhưng ông ta chưa bao giờ là một phần trong đời tôi.
Hay là, ừ, ông ta đang cố bảo vệ cô...
...khỏi thế giới rất đen tối và nguy hiểm mà ông ta sống trong đó.
Ừ, có thể.
Và giờ cô có cơ hội để làm điều cô muốn.
Phải.
Giờ tôi chỉ muốn biết chuyện đó thật ra là gì.
Sau bữa tiệc, tôi chắc là chúng ta có thể an toàn làm một người khách trong danh sách.
Tôi không tin được mình vẫn không biết làm gì với cuộc đời mình.
Tôi có thể không làm điệp viên trong một lát không?
-Oh, xin mời. -Được.
Cô nên thấy cuộc đời tôi vài năm trước.
Tôi làm một công việc đường cụt, tôi sống cùng chị của mình...
...và rồi một thứ...
Một cơ hội xuất hiện trên máy tính của tôi.
Chào buổi chiều, đại tá.
Việc giấy tờ, pha rượu....
Có thấy kỹ năng của anh đang bị lãng phí không?
Cô đã ở quầy rượu.
-Cô đang làm gì trong Castle? -Giám đốc Jane Bentley, NCS.
Tôi đã ở Anh quốc để giám sát.
Tôi không thích Đặc vụ Bartowski hay Walker, hay kể cả Tướng Beckman.
Tôi thấy anh có tiềm năng thật sự.
Anh đã bắt đầu làm việc cho NSA...
...bởi vì anh là tay bắn tỉa giỏi nhất của Mỹ, và bây giờ....
Anh xứng nhiều hơn thế này.
Dường như đội của anh không còn cần đến anh nữa.
Khi nào anh chịu chấp nhận việc đó và bước tiếp đây?
Cô đang muốn gì đây?
Tôi đang tập hợp một đội mới, và tôi muốn anh lãnh đạo đội đó.
-Chỉ thị là gì? -Anh tò mò đấy. Tốt.
Tôi sẽ liên lạc.
Tôi chưa từng ngờ đến việc này.
Nhưng giờ tôi ở đây...
...và tôi hạnh phúc.
Và nếu cô cho nó chút thời gian...
...tôi chắc là cô cũng có thể thấy như vậy.
Vậy bây giờ có chuyện gì?
À thì, giờ điều tốt nhất có thể làm là đưa cô đến nhà an toàn của CIA.
Cả đời tôi đã bị bố mình che giấu rồi.
Chuyện này nghiêm trọng đấy. Đây là chuyện rất nghiêm trọng.
Boris đã nhắm vào bố cô và đang trừ khử mọi kẻ thân cận với ông ta.
Hắn biết nơi cô sống.
Khoan, được rồi, vậy sao chúng ta không lấy đó làm lợi thế?
-Ý cô là sao? -Dùng tôi làm mồi nhử.
-Không. -Đây là cơ hội đầu tiên tôi có...
...để tự kiểm soát đời tôi.
Tôi không thể để nó vuột mất.
Charles, tôi biết thế là đòi hỏi quá nhiều, và tôi biết mình là người nhà Volkoff.
Nhưng anh sẽ giúp tôi chứ?
Làm ơn?
Được.
Được, tôi sẽ giúp cô.
♪ I may say to run ♪
♪ -On my way -I may tell you to run ♪
♪ On my way ♪
Anh à, em nghĩ mình đang mất trí dần rồi.
Anh biết. Anh đã từng thích bài hát này.
Được rồi, đã hai tiếng rồi đấy.
Nếu anh tắt nó đi em có nghĩ Clara sẽ ngủ tiếp không?
Thử cũng chẳng hại gì đâu.
Em à, nó có thể tệ hơn đấy.
-Thật à? Có thể à? -Này, chúng ta là bác sĩ.
Chúng ta đã từng không cần ngủ rồi. Chúng ta được sinh ra để như thế này mà.
Được, anh nói đúng.
♪ Well, pick me up with a golden hand ♪
♪ I may see you ♪
♪ I may tell you to run ♪
♪ I may see you ♪
♪ On my way ♪
Này, Morgan, bồ tèo, này, tôi phải thu dọn để làm nhiệm vụ...
...nhưng Sarah đã nói là anh sẽ dọn ra, nên tôi đã nói với cô ấy điều đó là...
...hoàn toàn nực cười.
Không, cô ấy nói đúng. Tôi đang làm đây. Tôi sẽ dọn ra riêng.
Không, nhưng, nghe này, thế này hoàn toàn nực cười.
Morgan, tôi rất tiếc vì phá đám ngày tình nhân của anh và Alex...
...với thuốc và....
Vấn đề là, anh có phòng khách trong 90 phút.
Chúng ta đã thỏa thuận, tôi đã thất hứa. Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi không dọn ra vì chuyện xảy ra vào ngày lễ tình nhân.
Không, tôi dọn ra là vỉ-- Vì nó là chuyện đã đến từ lâu rồi.
Chẳng ai trong chúng ta muốn thừa nhận, nhưng...
Thừa nhận cái gì? Ý anh là sao?
Heh. Chuck, anh có nhận ra anh và Sarah sẽ cưới nhau trong vài tháng nữa không?
Bạn của tôi, kết hôn.
Anh nên có một nơi của riêng mình.
Nó thật nực cười. Anh nên có một nơi của riêng anh.
Giờ tôi cso một người bạn gái thật nghiêm túc rồi, người mà, nhân tiện, làm tôi nghiêm túc hơn.
Tôi chỉ nghĩ đây là thời gian để chúng ta phải lớn lên.
Chúng ta đã lớn rồi. Coi nào.
Tại sao anh không muốn sống với bạn của mình chứ?
-Anh không thấy vui à? Tôi thấy vui đấy. -Dĩ nhiên là tôi thấy vui.
Nhưng chúng ta đều thấy vui...
...khi bố anh để chúng ta xây pháo đài ở gác mái và ngủ ở đó suốt mùa hè.
-Đó là một mùa hè tuyệt vời. -Đó là một mùa hè tốt.
Nhưng mọi thứ thay đổi và...
Nó không phải là chuyện xấu. Tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.
-Anh định sẽ đi đâu? -Tôi không biết.
Tôi phải gói ghém cho xong, và rồi sẽ đi ra khỏi cửa...
...rồi tôi chỉ việc mở lòng mình với vũ trụ.
-Vậy là dọn đến chỗ mẹ anh? -Ừ phải, thế có hơi thẳng thắn quá.
Coi nào, ổn cả mà.
Về phía tích cực, chỗ này sẽ không khó chia ra đâu nhỉ?
Tôi đã làm xong gần hết rồi.
Từ những gì tôi nghĩ ra, bản gốc Super NES với "Donkey Kong," là của anh.
Phải, chắc rồi.
Và anh sẽ mang tất cả mấy thứ dây nhợ Hồng Kông...
...và phim Miyazaki đi phải không?
Tôi biết điều gì xảy ra khi anh nói vậy.
-Anh thường nói đúng. -Yeah.
Tôi nghĩ điều còn lại là cân nhắc về...
bản gốc Han Solo và Chewbacca năm 77 theo phiên bản Kenner của chúng ta.
-Chúng ta đã cùng nhau trải qua những thứ này, bồ tèo. -Chắc chắn rồi.
Vậy chúng ta mỗi người một con?
Không không, nói bậy quá. Chúng ta không thể chia lìa chúng.
Anh không thể tách rời Han và Chewie.
Chewie là bạn đầu tiên của Han và cũng là bạn mãi mãi.
-Gì nào? -Ha, ha.
Thêm nữa chúng càng đáng giá hơn, khi có đủ bộ, nên...
Vậy chúng ta nên bán chúng đi.
Chúng ta không cần phải quyết định ngay.
Chúng ta có thể đi ngủ. Để mai rồi quyết định.
-Dĩ nhiên. -Tôi có một nhiệm vụ lớn ở phía trước đây.
Phải, chắc rồi. Và anh biết gì không?
Tôi có nhiều thứ phải thu dọn và...
Bởi vậy tối nay tôi sẽ ngủ với nó, trong phòng tôi.
Còn tôi không ngủ với nó. Nhưng nó sẽ ở trong phòng tôi.
Và, anh biết đấy, Chewie sẽ ở với tôi.
-Trong một đêm, dĩ nhiên rồi. -Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
-Được rồi. -Okay.
-Chuck, mọi thứ ổn chứ? -Yeah.
Ahem. Yeah. Ahem.
Anh chỉ nghỉ ngơi. Vươn vai. Anh vươn vai thôi.
Anh dựa vô tường để-- để giãn cái hông dưới ấy mà.
-Anh ổn. Anh ổn. -Em xin lỗi về chuyện Morgan.
Không sao. Anh ổn. Anh ta cũng ổn.
Bọn anh ổn, nên.... Vậy còn--? Ahem.
Vậy còn chuyện thu dọn hành lý cho nhiệm vụ thế nào? Sẵn sàng chưa?
Yeah.
Nếu chúng ta dùng sự hiểu biết của Boris về cô để làm lợi thế...
...thì chúng ta sẽ cần biết chi tiết.
Dẫn chúng tôi đi trong một ngày. Chúng tôi cần biết khi nào cô có thể bị nguy hiểm.
Điều lạ là Boris bây giờ cũng đang làm tương tự.
Tôi thức dậy vào lúc 6:00.
Tôi ăn sáng, mặc đồ...
...và rồi dẫn Artemis ra ngoài đi dạo sáng.
Xin chào, Vivian.
Trông tôi thế nào?
-Cô đã nói chi tiết là quan trọng phải không? -Mm-hm.
Đây.
Tôi luôn mang cái này.
Hoàn hảo.
-Cô ổn chứ? -Tôi có nên là người phải đi không?
Dĩ nhiên là không, cô nên ở đây, ở nơi an toàn.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Sarah đã có nhiều năm luyện tập rồi.
Và Casey sẽ theo dõi mọi cử động của tôi.
Tôi ở cổng bắc. Nếu Boris tấn công, hắn sẽ làm ở đây.
Đây rồi.
Anh có chắc là cô ấy không sao chứ?
Cô ấy luôn như thế.
Mọi thứ trông yên ổn. Tôi đã đi được một dặm rồi.
Tôi sẽ đợi.
Đến lúc rồi.
Whoa, whoa.
-Casey, có gì đó không ổn. -Tôi sẽ đến chỗ cô.
Whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
Whoa, whoa.
Whoa, whoa!
/
Tôi đến đây, Walker.
Sarah? Casey, có chuyện gì thế? Đang có chuyện gì thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vào trong đi. Cô không nên ra ngoài đó.
Casey, anh ở đâu? Sarah đâu rồi?
Mất liên lạc 60s. Tôi đang đến đó. Ở lại với Vivian đi.
-Cô nghĩ mình đang làm gì thế? -Tôi sẽ không ở lại.
Tôi không để ai khác chết vì tôi. Tôi đã trốn tránh cả đời mình rồi.
Hôm nay nó sẽ kết thúc.
Được thôi, hãy làm đi.
-Không phải Vivian. -Vậy thì giết cô ta và tìm Vivian đi.
Cô ta là kẻ duy nhất có thứ chúng ta muốn.
Walker. Walker.
Chúng quá đông. Đi tìm Chuck đi.
Im đi. Cô biết tôi sẽ không để cô ở lại mà.
Vào chỗ che chắn đi nào.
Con đường ở đằng trước rồi. Anh ở sau đó ổn chứ?
Yeah, yeah.
Chúng ta có bạn đấy.
Tôi không dành 10 năm ở trường cưỡi ngựa để chơi đâu.
Hyah! Hyah!
-Anh nghĩ ta cắt đuôi chúng chưa? -Tôi không biết.
Tôi biết. Chưa, chưa cắt được.
Hyah!
-Đi, Artemis, đi. -Bọn chúng đang đến gần.
Coi nào. Đi. Đi.
Nghe này, sớm muộn gì chúng cũng bắt kịp ta.
Chúng ta đang chở quá nặng.
-Vậy anh có đề nghị gì không? -Kế hoạch B.
Đừng dừng lại vì bất cứ chuyện gì.
Chà, thế này thật là ngầu.
Sarah, Casey, hai người đâu rồi?
Sarah. Này.
Sarah.
Vivian đâu?
Tôi đã về đến chuồng ngựa.
Tốt. Ở yên đó. Chúng tôi đang đến.
Vivian.
Cô biết gì không? Alexei Volkoff có một đứa con gái.
Hẳn phải tốn rất nhiều công sức mới giấu kín cô được.
Giờ thì giao cái chìa khóa và tôi sẽ làm nó ít đau đớn, tôi hứa.
-Bố tôi chưa từng đưa tôi cái chìa khóa nào cả. -Phải rồi cưng, ông ta có.
Khi cô còn nhỏ. Có một biểu tượng tình yêu của ông ta.
Hãy nghĩ cho kỹ đi, Vivian. Nó ở đâu?
Tôi không biết. Ông nói tôi không hiểu gì cả.
Bố tôi không muốn tôi dính líu đến việc này.
Thật à? Cô đã học bắn súng từ năm lên 7, đã lên đai đen vào năm 13...
...và vào lúc tốt nghiệp, cô đã thông thạo 5 ngôn ngữ.
Cả đời cô, bố cô đã chuẩn bị cho cô.
Cô là kế hoạch thành công của ông ta.
Nhưng ông ta đã lầm về cô.
Thấy không, ông ta không nhận ra cô thật sự là cái gì:
một cô gái lưỡng lự, yếu đuối.
Nghe này, tôi biết điều cô đã làm là rất khó khăn, nhưng cô không có lựa chọn.
-Boris đã có thể giết cô. -Nhưng giờ hắn đã chết rồi.
Và cả đám phó thủ lĩnh cũng đã chết.
Không còn ai có thể tập hợp Volkoff Industries được nữa.
Giờ nó ra sao?
Không có thủ lĩnh, vương quốc của bố cô chỉ là một văn phòng trống ở Moscow.
Vivian, Boris đã cho cô biết gì về cái chìa khóa chưa?
Hắn đang tìm cái gì vậy?
Không, hắn không nói. Rất tiếc.
Đến lúc đi rồi.
-Cô chắc là sẽ ổn chứ? -Yeah.
Tôi cảm ơn anh không hết lời. Vì lời khuyên của anh, vì mọi thứ, Charles.
Tôi nghĩ đến lúc mình nên nghĩ xem nên làm gì với cuộc sống của tôi.
À, tôi chắc là cô sẽ nghĩ được gì đó.
Tạm biệt.
Vậy là...?
Vậy là thế hả?
Ừ, chính là thế.
Bồ tèo, tôi biết anh đã quyết dọn ra, và tôi hiểu...
...nhưng tôi không thể cho anh biết tôi và Sarah quý anh đến thế nào.
Và quý việc có anh ở đây.
Ahh. Bồ tèo. Tôi thích ở đây.
Mặc dù sẽ dễ bỏ đi hơn khi chuyện tồi tệ, anh biết đấy?
Và tôi cần phải lớn lên.
Biết đâu như vậy nghĩa là bỏ lại đằng sau cái gì đó to lớn.
Kết thúc của một thời đại.
Đúng thực là vậy.
-Chúng ta vẫn chơi game tối nay mà. -Mỗi Thứ 2.
Vậy chuyện gì sẽ đến với Han và Chewie đây?
Chúng đâu rồi? Anh đã bán chúng rồi à?
À, ý tôi là, Chewie là bạn đầu tiên và mãi mãi của Han.
Chỉ thấy không đúng khi phải chia ly chúng.
Quan trọng hơn, tôi nghĩ chúng nên ở lại với gia đình.
Em cho nó ở phòng em bé sao? Em nghĩ con bé sẵn sàng rồi à?
Anh à, nó đã 3 tháng tuổi. Đến lúc cho Clara ở trong phòng của nó rồi.
Với lại, nó không cô đơn trong đó đâu.
-Thế nghĩa là chúng ta có thể ở một mình. -Em tính trước anh rồi.
Em sẵn sàng bỏ đồ nghề của chúng ta ra để đi rồi.
Anh đã chờ điều này kể từ khi Clara chào đời.
-Em yêu anh. -Anh cũng yêu em.
Tôi sẽ không rời đội. Ở đây tôi thấy tốt rồi.
Nhưng anh đã ở đây 4 năm...
...lâu hơn bất kỳ nhiệm vụ nào anh làm.
-Yeah. -Những người này hẳn rất có ý nghĩa với anh.
Vì Chúa, hôm nay anh đã cứu mạng Đặc vụ Walker.
Nhưng anh sẽ không dành cả sự nghiệp vì đội này chứ.
Sớm muộn gì, anh cũng phải bước tiếp thôi.
Tại sao không phải hôm nay, khi anh còn đang trên đỉnh phong độ?
Tôi sẽ không rời khỏi Burbank.
Anh sẽ không cần phải đi đâu.
Nhiệm vụ ở ngay đây.
Huh.